张爱玲英文创作为什么不成功

张爱玲在美国文坛的不顺利，也因为她不善与人交往。这也是她天性如此。当年，她离开上海到香港，是香港大学一位老教授帮忙。但她读了不到一个学期，又去了日本，并自作主张写信给学校辞掉了奖学金。她没有想到，奖学金还在讨论之中，老教授还在为她力争。为此，老教授大怒，后来张爱玲道歉也没有用。

刚到美国的时候，张爱玲与人交往还很有兴头，曾经和朋友炎樱一起在纽约拜见胡适，还写了篇《忆胡适之》。但后来，她对社交越来越畏缩。

1967年她到纽约，夏志清到她的旅馆拜访过她两次，第一次是和女作家於梨华一起去的。夏志清说，旅店附近有个上海馆子，有小笼包、蟹壳黄等，张爱玲好像有点动心，但后来还是打电话给夏志清，请他到旅馆去吃她的饼干和红酒。张爱玲后来还曾想争取到去夏威夷大学讲学，但又感到心虚，不仅因为没有学位，而且因为教书“不光是书的事，还有对人的方面”。

1970年，张爱玲赴加州大学伯克莱分校中国研究中心从事研究。这本是她获得稳定生活来源、继而潜心创作的一个机会，但被她弄糟了。

那时，她走路“经常目不斜视，有时面朝着墙壁，有时朝地板。只闻悉悉窣窣一阵脚步声，廊里留下似有似无的淡淡粉香。”她的助手陈少聪发现她有自闭倾向，极不喜欢与人交往，就经常把给她的资料卡片趁她不在时放在她桌上，避免与她接触。

到后来，张爱玲为了不见人，经常黄昏时才去研究中心，独自在办公室熬夜。主持研究中心的陈世骧教授很好客，经常在家开派对，张爱玲不愿意去，去了也总是显得不合群，后来干脆婉言拒绝。一年期满，她就被解聘。夏志清后来说，真正的原因是张爱玲“去陈世骧那里走动少了”。

为了生活，张爱玲不得不到处找翻译工作来做。她曾希望从一些文化机构“领点政治性的东西来翻译”，但对方看学位给钱，而她连大学学位也没有，为此还苦恼过。而她想搞翻译，完全是因为翻译是机械性的，不会影响创作。

但她也有真心想要翻译的。她喜欢《海上花列传》，“老有个心愿把它译成英文”，但是“这样的工作哪里找”。

这部小说原是吴语，张爱玲说过，“这种轻灵痛快的口齿，无论翻译成哪一种方言，都不能不失掉原来的神气。”后来，她将英文稿又翻译成中文出版，将嗲声嗲气的吴语对白，悉数转换成地道的晚清官话。

做这件事，她似乎只因为自己的钟爱，不在意读者可能的疏离。她在序言中写道：“就怕此书的下一回目是：张爱玲五详红楼梦，看官们三弃海上花。”